|
|
台湾故宮博物院には豊富な清代アーカイブが収蔵されており、 その中の漢文文献はかなり整理・出版され、近年、更にデジ タル·データベース化も進められていますが、満洲語アーカイブ については、その多くはまだ未公開です。 このたび、国内外の清代歴史学術界で非常に重視されている 『満文原檔』（満洲語オリジナル·アーカイブ）全40冊を全10冊と して影印、出版されることになりました。 この全40冊の『満文原檔』は、清代•乾隆年間に整理された37冊と、 1935年に発見された3冊を含んでおり、内容は旧満洲語史料と 新満洲語史料が含まれ、清太祖•努爾哈齊(Nurgaci, 1559-1626) から清太宗•皇太極（Hūwang tai ji, 1592-1643）の時代までの歴史 を記録したものです。清代初期の史料として重要視されており、清代 の開国史、満族史、東北地方史研究の第一級資料とされています。 ＜関連書在庫＞ 11772 満文老档 附：人名 地名索引（全2冊）（漢訳本）（精装） 1990年3月 中華書局 ￥12,600（残部僅少） |
《滿文原檔》是現存最原始、最有系統、最詳盡、最珍貴的清太祖、太宗時期編年體史料長編，欣逢臺北國立故宮博物院八十週年院慶，將這部舉世唯一的存世孤本出版。
《滿文原檔》是記載滿洲入關以前，自天命前九年（萬曆三十五，1607）到崇德元年（崇禎九，1636）將近三十年的歷史，內容是以無圈點老滿文為主，兼有加圈點的新滿文，同時夾雜蒙文與少量漢文書寫而形成的檔冊，是探討滿洲語言文字變遷、文書制度以及關外時期清朝政治、軍事發展的重要文獻。
除了史料價值以外，《滿文原檔》還有幾項特殊意義： 首先，滿文自蒙文脫胎而來，原檔內容揉合了蒙文書法，反映滿洲與蒙古的密切關係。其次，原檔大量利用明朝公文用紙，經常「回收」書寫，並收錄當時滿漢文對譯文件，反映十七世紀滿洲與明廷在文化制度上的關連性。再者，清末民初，日本學者內藤虎次郎於瀋陽看到乾隆時期原檔的重抄本，遂將其複印出版，命名為《滿文老檔》，相較之下，更體現出原檔的原始性與重要性。此外，原檔每一冊頁、裱背、千字文編號以及臺北國立故宮博物院原編流水號與頁碼等特徵，都反映了該檔案的形成經過及其「被發現」的歷史過程，呈現出檔案的多重性與多面性。
《滿文原檔》形成於十七世紀，歷經十八世紀清宮內廷的整理與重抄，沉寂一百多年後，於二十世紀初再度被發現，引起了清史學界爭相研究，至今又百年矣。臺北國立故宮博物院為慶賀建院八十周年，讓這歷經四百年歲月的滿文檔冊，以清晰完整的原貌公諸於世，並列為院慶第一部出版品，足証其重要性