書籍番号 78716 書　　名 [門<虫]南―西班牙歴史文献叢刊（１）（全３册） シリーズ （Hokkien Spanish Historical Document Series I） データ 2018年12月　A４　（精装） ISBN/ISSN 978-9866116742 編著 李毓中、陳宗仁、Regalado　Trota　Jos?, J 出版年 2018年12月　 出版者 国立清華大学出版社 価格（本体） １２０，０００円 【内容簡介】 《[門<虫]南―西班牙歴史文献叢刊一》收録両部十七世紀的手稿， 分別是菲律賓聖多瑪斯（Santo Tomas）大学档案館的《西班牙─ 華語辞典》（Dictionario Hispani co Sinicum），與西班牙巴塞 隆納大学図書館的《[シ章]州話語法》（Arte de la Len gua Chio Chiu）。両部手稿都是西班牙道明会神父與馬尼拉[門<虫]南人 （唐人）合作編写。《辞典》共計一千餘頁，二万七千個[門<虫]南 語詞条，收羅四百年前海外[門<虫]南人日常生活所需、包羅万象的 詞匯與俚語，具体呈現大航海時代[門<虫]南人在菲律賓與西班牙語 世界交流的成果。《語法》為現存最早欧洲人所写的[門<虫]南語 文法書籍，以西班牙人的角度，向欧洲人介紹如何学習当時東亜海域 最重要的商業語言―[門<虫]南話。這些珍貴文献的出版，具体呈現 大航海時代菲律賓[門<虫]南人與西班牙語世界交流的歴史，也是台湾、 西班牙,徳国及菲律賓等地学者共同合作的出版成果。 https://www.chugoku-shoten.com/mokuji/cmokuji/78716/78716.pdf 【目録】 Arte de la Lengua Chio Chiu  Foreword by Shu-Min Huang  Foreword by Yi-Long Huang  Foreword by Hsueh-Chi Hsu  Editorial Preface  A Brief Account of Arte de la Lengua Chio Chiu  Tsung-jen Chen, Fabio Yuchung Lee, Chiao-in Chen  Text Dictionario Hispanico Sinicum  Foreword by Shu-Min Huang  Foreword by Yi-Long Huang  Foreword by Hsueh-Chi Hsu  Editorial Preface  Building Bridges Between Cultures: 　　     Those Hokkien vocablary and the Dictionario          Hispanico-Sinicum  Regalado Trota Jose  The Dictionario Hispanico-Sinicum: Some remarks on its       historical contexts and lexicographical peculiarities  Henning Kloter      The Dictionario Hispanico Sinicum as a “Memory of      the World”Fabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Jose Cano      Ortigosa  Text: Part 1 A to D  Text: Part 2 D to P  Text: Part 3 P to Z