【内容簡介】
新疆亀茲研究院保存有豊富的吐火羅語材料，是目前
国内最為集中的收蔵単位。
這些材料由両部分構成：一部分是出土的木簡和文書残片，
這部分文字除了用来書写吐火羅語與梵語的婆羅謎文字之外，
還有少数書写梵語與印度俗語的?盧文字残簡；
[ロ/力]一部分就是洞窟現存的題記，主要是壁画榜題以及
由石窟居住者、参観訪問者在墻壁上留下的墨書或刻写漫題。
壁画榜題主要是吐火羅B語（即亀茲語）與梵語之婆羅謎文
題記，漫題則汎見各種語言文字。
本書由新疆亀茲研究院與北京大学中古史研究中心和中国
人民大学国学院合作，対古代亀茲王国範囲内現存所有吐火
羅語資料，尤其対之前較少被関注的石窟題記予以系統梳理，
進行詳細釈読及研究，是一部具有国際学術水平的新疆現存
吐火羅語文献研究的学術専著，包含文物図版、出土訊息、
字様[莫/手]写、内容転写、翻訳注釈、綜合研究、詞匯索引
及文物編号索引等。本書的出版，不僅将呈現中国学界在
吐火羅語文献研究上的最新成果，更充分反映了新疆地区自古
以来就是絲綢之路上多民族聚居、多文化交流的文明交匯之地。
【目録】
●題記報告篇
目 録
001
第一章 亀茲石窟題記與木簡研究導論
001
第一節 亀茲的歴史背景
003
第二節 從各国探険隊到亀茲石窟研究所的相関研究回顧
003
第三節 我們対現存亀茲的亀茲語資料及相関遺迹的調査
005
第四節 調査與研究的初歩成果 009
第五節 結論與展望 014
第二章 亀茲石窟題記與出土文字資料概况 017
第一節 資料簡介 019
第二節 前人研究 029
第三節 調査方式與編号、録文体例
033
第四節 保存情况 041
第五節 小結
044
第三章 石窟題記 045
第一節 克孜尓石窟
047
第二節 庫木吐喇石窟
202
第三節 克孜尓[乃/小]哈石窟
266
第四節 森木塞姆石窟
288
第五節 瑪扎伯哈石窟
295
第六節 蘇巴什石窟
304
第七節 亦狭克溝石窟
330
第四章 出土文物 339
参考書目
407
新旧編号対照表
423
人名、天人名、菩薩名、佛名索引 446
●図版篇
目 録
図版目録 001
第一部分 工作照曁資料介紹 003
第二部分 石窟題記與出土文献資料 004
工作照曁資料介紹 035
石窟題記與出土文献資料 055
I 克孜尓石窟・谷西区 057
谷内区 097
谷東区 121
後山区 131
II 庫木吐喇石窟・谷口区
201
窟群区
209
III 克孜尓[乃/小]哈石窟 279
IV 森姆塞姆石窟 297
V 瑪扎伯哈石窟 309
VI 蘇巴什石窟 321
VII 亦狭克溝石窟 373
VIII 出土文物 387
図片処理説明 403
●研究論文篇
目 録
図表目次 001
縮略語 007
彩色図版 009
研究論文 001
一、
清代西域文献中的亀茲石窟
朱玉麒
003
二、 新疆亀茲研究院蔵吐火羅語文字資料研究概况
趙 莉 台来提・烏布力 018
三、
亀茲石窟現存題記中的亀茲王
慶昭蓉 021
四、 略論亀茲石窟現存古代期亀茲語題記 荻原裕敏 054
五、
古代亀茲境内現存粟特文石窟題記
吉田豊撰 慶昭蓉訳 071
六、 新疆庫木吐喇石窟的題記、題刻和榜題
台来提・烏布力 092
七、 吐火羅語文献所見佛名系列
―以出土佛典與庫木吐喇石窟第34窟榜題為例
荻原裕敏 099
八、 庫木吐喇第34窟図像榜題及相関問題研究 霍旭初 118
九、
関于庫木吐喇第41、42和43窟的特点及其年代
彭 傑 台来提・烏布力 殷弘承 132
一〇、
試論庫木吐喇第50窟主室正壁佛龕千佛図像的程序
荻原裕敏 141
一一、 從tu[馬戸]一詞看亀茲佛教之香華供養
慶昭蓉 153
一二、
庫木吐喇第69窟調査簡報
呉麗紅 164
一三、 浅論庫木吐喇窟群区第79窟漢―婆羅謎―回鶻三文合璧
榜題
荻原裕敏 慶昭蓉 177
一四、
克孜尓[乃/小]哈石窟綜述
趙 莉 203
一五、 亀茲壁画中的唐僧―森木塞姆第46窟供養人之個案研究
慶昭蓉 荻原裕敏 220
一六、
阿艾石窟題記考釈
霍旭初 236
一七、
從吐火羅B語詞匯看亀茲畜牧業
慶昭蓉 248
一八、 新疆亀茲研究院蔵亀茲語詩文木牘
荻原裕敏 260
一九、
新疆庫車県文物局所蔵梵本《法集要頌経》残片考釈
荻原裕敏 269
二〇、 俄羅斯国立艾尓米塔什博物館所蔵庫車、錫克沁壁画題記
荻原裕敏 278 鳴謝 289
