書籍番号 29794 書　　名 明清呉語詞典 シリーズ データ Ｂ５　915頁（精装） ISBN/ISSN 7-5326-1206-6 編著者 （日）宮田一郎　石汝杰主編 出版年 2005年1月　 出版者 上海辞書出版社 価　格 １３，２００円（税込） 【編寫特點】 《明清呉語詞典》首先是方言詞典，又是斷代詞典，所收詞目的方言類屬和 出現年代，都大體清楚，這是前所未有的。作為一部斷代方言詞典， 《明清呉語詞典》廣泛收羅呉方言口語詞語，這個數字大大超過《漢語方言 大詞典》分地本的收詞數量，可以全面反映明代到清末的呉語詞匯面貌。雖 然在界定呉語詞目方面採取從寬的處理辨法，但整部詞典讓人能感到“呉風撲 面”（就是説有鮮明的呉語特色，熟悉呉語的人讀來一定會十分親切），可以 説其作為斷代呉方言詞典是成功的範例，可以為今後類似辭書的編纂提供重要 的借鑒。《明清呉語詞典》所收詞目，内容渉及政治、經濟、民俗文化、日常 生活的方方面面，可以説，詞典中詞條的釋義及其例句堪稱明清時期呉地生活 大全，特別是其中有關民俗文化方面的詞語及其釋義，内容豐富，涵蓋當時日 常社會生活的各個方面，可以幇助我們了解當時呉語地區人民的日常生活習俗。 有些習俗已經不存在了，但反映這些習俗的詞通過文獻得以保存下來，並被編 入詞典，這可為後人研究民俗史提供很好的素材。 釋義準確是詞典的生命，《明清呉語詞典》的釋義準確精到、例證具體豐富， 二者相得益彰。這主要表現在以下幾個方面。一、絶大多數詞目，包括不同義 項都標詞性。二、釋義精確，義項分立細緻得當，例證充實，如釋“來”，作者 列出17個義項，舉出近五十個例句。三所舉例句都有據可査（這也是歴史語言 詞典的共性）。四、有些釋義反映了呉語的重要語音現象，通過對這些現象的 分析，可以確定某些音變發生或完成的大致年代。《明清呉語詞典》的所有例 句及對詞語特別是虚詞的釋義，無疑是漢語歴史語法特別是呉語歴史語法的重 要材料。