書籍番号 75981 書　　　名 洪金富校定本元典章(全４冊) シリーズ （中央研究院歴史語言研究所専刊１１０） データ A４　2446頁　（軟精装） ISBN/ISSN 978-986-0478884 編著者 洪金富校定 出版年 2016年3月　 出版者 中央研究院歴史語言研究所 価　格 ３５，２００円（税込） 『元典章』は700年前に無名の編者が元代中期の公文書を収集し、 編纂・出版した80万字に及ぶ大著である。これは元代の官吏が 公務を処理するための参考資料であり、書商が利益を得るため の手段であり、また元朝滅亡後は元代の歴史のあらゆる側面を 研究するための史料の宝庫となっている。書中に登場する人物 には、汚職官僚、悪夫、冷酷な継母、三教九流の人々など枚挙 にいとまがない。 書中の文章には、伝統的な文言、当時の白話、モンゴル語原文 の漢文直訳（例えば、各投下の多くは漢人の男や契丹・女真の 女が、モンゴル人の名前を名乗ってダルハチクとなっている） などがある。直訳はまるで天書のごとく、さらに過度な削除や 写本・刻本の誤りが重なり、「最も読みにくい書」と称されて いる。本書は台湾国立故宮博物院1972年景印館蔵元刊本を底本 に校訂、2011年に中華書局と天津古籍出版社が共同で出版した 《元典章》（点校本）と異なる記述も少なくない。